Als rechtlicher Betreuer soll man ja breit aufgestellt sein! Es gibt nichts, was es nicht gibt, was man plötzlich auf dem Schreibtisch bekommt:
Eine EU ausländische Betreute hat im wahnhaften Zustand alle Papiere weggeworfen. Nun stand sie da, ohne Ausweisdokument. Bis dahin war sie gut in ein ambulant betreutes Wohnen eingebunden. Trotzdem dauerte es recht lange, bis sie endlich zur Botschaft nach Bonn begleitet wurde, um sich einen neuen Ausweis zu besorgen. Hier ein großes Lob an die damaligen Sozialbetreuer, die die Betreute bis in die Botschaft begleitet hatten.
Der Versuch in der Botschaft einen neuen Ausweis zu bekommen entwickelte sich jedoch nicht sonderlich konstruktiv, so erbrach die Betreute im Foyer vor lautet Aufregung, so wurde mir erzählt. Leider erwähnte die Betroffene, dass sie aktuell geschieden sei (das Land hatte scheinbar noch die Information, dass sie verheiratet sei) und damit war der Versuch einen neuen Ausweis zu bekommen, gescheitert. Es fehlten nun doch “Dokumente” und die Betreute bekam einen kleinen Schmierzettel in der Landessprache mit, auf dem vermerkt sei, was nun zu tun ist. Diesen bekam dann auch sogleich der rechtliche Betreuer in die Hand gedrückt.
Hilfreich, wenn man sich noch erinnert, wo jemand sagte, dass er aus genau diesem Land komme und natürlich diese Sprache noch spricht. So konnte mit einigen Aufwand zunächst der Zettel übersetzt werden …..
Die Übersetzung musste aber auch verstanden werden …. “man müsse eine Apostel beibringen!” …. eine WAS?
Irgendwann kam dann doch noch die Erleuchtung: eine Apostille, ist doch klar!
Nur soviel: die Apostille geht auf Napoleon zurück und ist eine Art der Überbeurkundung eines Dokumentes, die man jeweils beim zuständigen Landgericht beantragen kann. Eine Urkunde für eine Urkunde sozusagen.
Nun war hier in diesem Fall also der Beschluss zur Scheidung gewünscht (lag natürlich nicht vor, da die Betreute alle Dokumente weggeschmissen hatte), der natürlich zu übersetzen war und diese Übersetzung muss nun zum Landgericht, um dort eine Apostille ausgestellt zu bekommen.
Einfach, oder?